1 00:02:03,746 --> 00:02:05,831 CERTIFICAT D'OBLIGATION SANXIT INDORSATA 2 00:02:30,022 --> 00:02:31,899 SUJET - PRIME MH8 WICK, J. 3 00:02:31,982 --> 00:02:33,025 DISTRIBUTION... MONDE STATUT... EN ATTENTE 4 00:02:33,109 --> 00:02:34,193 VU EN DERNIER LIEU... CENTRAL PARK MISE À JOUR... 18 H 5 00:02:34,276 --> 00:02:38,114 PRIME 14 MILLIONS DE $ 6 00:12:19,862 --> 00:12:21,280 STATUT... OUVERT VU EN DERNIER LIEU... CHINATOWN 7 00:12:21,363 --> 00:12:22,782 MISE À JOUR... CONTRAT EXCOMMUNICATION ACTIVÉ 8 00:12:23,574 --> 00:12:26,202 ENVOI MESSAGE À... 9 00:14:38,375 --> 00:14:39,668 C'est lui. 10 00:14:40,377 --> 00:14:42,004 Oui. En avant. 11 00:16:19,602 --> 00:16:20,603 La porte. 12 00:16:23,022 --> 00:16:24,023 Tire dans la serrure. 13 00:20:38,569 --> 00:20:39,612 C'est lui. 14 00:20:39,695 --> 00:20:40,696 Oui. 15 00:20:41,238 --> 00:20:44,408 Dis-leur qu'il arrive au coin. 16 00:24:01,021 --> 00:24:03,441 PRIME 15 MILLIONS DE $ 17 00:24:10,281 --> 00:24:15,035 LE CONTE DES DEUX LOUPS THÉÂTRE TARKOVSKY 18 00:24:45,232 --> 00:24:46,859 Ça fait un bail. 19 00:24:57,077 --> 00:24:58,704 Et la ceinture. 20 00:25:09,215 --> 00:25:10,716 Montre-lui le chemin. 21 00:25:15,429 --> 00:25:18,182 À plus. 22 00:25:40,412 --> 00:25:41,914 Encore ! 23 00:25:57,179 --> 00:25:58,180 Encore ! 24 00:27:02,620 --> 00:27:06,290 Je suis Jardani Jovonovich. 25 00:27:07,792 --> 00:27:10,920 Je suis un enfant de Biélorussie, 26 00:27:11,003 --> 00:27:14,840 un orphelin de la tribu... 27 00:27:14,924 --> 00:27:18,010 Vous devez m'aider... 28 00:27:38,280 --> 00:27:39,532 Suis-moi. 29 00:28:36,505 --> 00:28:40,176 À cause d'une marionnette ? 30 00:28:41,427 --> 00:28:45,222 Ce n'était pas une simple marionnette. 31 00:28:57,401 --> 00:29:00,654 Bons souvenirs ? 32 00:32:26,694 --> 00:32:28,487 L'ARBITRE 33 00:45:58,714 --> 00:46:05,262 CLAN TAIRA 34 01:12:54,830 --> 01:12:56,415 Je veux voir. 35 01:12:56,916 --> 01:12:58,417 Montre-moi. 36 01:14:19,373 --> 01:14:22,168 BON RETOUR PARMI NOUS. 37 01:17:20,054 --> 01:17:22,807 RENDS-TOI À LA PORTE ARRIÈRE 38 01:18:23,617 --> 01:18:27,037 PONT FERMÉ 39 01:22:43,002 --> 01:22:49,049 On est tous deux des maîtres de la MORT. 40 01:28:06,242 --> 01:28:07,243 DÉSAFFECTÉ 41 01:30:03,859 --> 01:30:08,197 STATUT : DÉSAFFECTÉ 42 01:30:20,417 --> 01:30:21,836 PROPRIÉTÉ... HÔTEL CONTINENTAL EMPLACEMENT... NEW YORK 43 01:30:21,919 --> 01:30:22,920 AUTORITÉ... ADJUDICATION STATUT... DÉSAFFECTÉ 44 01:30:23,003 --> 01:30:24,463 EN VIGUEUR... IMMÉDIATEMENT 45 01:30:25,673 --> 01:30:26,674 RETOUR 46 01:30:26,757 --> 01:30:29,093 ENVOI MESSAGE À... 47 01:32:25,501 --> 01:32:27,628 Le Gardien Va Revenir Bientôt 48 01:34:03,891 --> 01:34:07,019 Si vous voulez la paix 49 01:34:08,437 --> 01:34:10,815 Préparez la guerre 50 01:41:25,875 --> 01:41:27,835 Personne ne te tuera excepté moi. 51 01:45:49,096 --> 01:45:51,891 Enchanté, M. Wick. 52 01:45:53,684 --> 01:45:56,020 C'est un honneur de combattre avec vous, M. Wick. 53 01:46:27,802 --> 01:46:29,929 Il devient lent. 54 01:46:30,012 --> 01:46:33,432 Il a pris sa retraite il y a cinq ans. 55 01:46:33,516 --> 01:46:36,852 Mais il est toujours... JOHN WICK. 56 01:46:36,936 --> 01:46:38,604 Nous verrons. 57 01:49:20,599 --> 01:49:23,853 À PLUS. 58 02:02:24,341 --> 02:02:26,594 BASÉ SUR LES PERSONNAGES CRÉÉS PAR DEREK KOLSTAD 59 02:10:16,272 --> 02:10:21,777 À LA MÉMOIRE DE MICHAEL NYQVIST